1
00:00:05,213 --> 00:00:06,756
Ovo je smiješno.

2
00:00:06,840 --> 00:00:08,717
slažem se

3
00:00:06,840 --> 00:00:08,717
Apsolutno smiješno.

4
00:00:08,800 --> 00:00:10,051
Pa što ćemo
o tome?

5
00:00:10,135 --> 00:00:12,262
Apsolutno ništa.

6
00:00:10,135 --> 00:00:12,262
A zašto je to tako?

7
00:00:12,345 --> 00:00:14,556
Znaš zašto, Anthony.
Ovo je novi zakon.

8
00:00:14,639 --> 00:00:16,433
Nema jamčevine za određena kaznena djela.

9
00:00:16,516 --> 00:00:18,226
On je provalnik.
Probio se točno

10
00:00:18,309 --> 00:00:19,394
njihov prozor.

11
00:00:19,477 --> 00:00:21,271
I tebe je lijepo vidjeti, Slim.

12
00:00:19,477 --> 00:00:21,271
Provale

13
00:00:21,354 --> 00:00:23,022
kao označeni zločin.

14
00:00:23,106 --> 00:00:24,482
Rezanje niskog života
ovako?

15
00:00:24,566 --> 00:00:25,984
To je pravi zločin.

16
00:00:26,067 --> 00:00:28,069
Da, možda sljedeći put,
Pogodio sam kuću tvoje mame, Slim.

17
00:00:28,153 --> 00:00:29,571
Hajde, hajde, hajde,
hajde On samo pokušava

18
00:00:29,654 --> 00:00:31,573
da te namamim. udahni.

19
00:00:29,654 --> 00:00:31,573
hajde 20 dolara

20
00:00:31,656 --> 00:00:33,324
ako imaš kamenje
doći ovamo

21
00:00:33,408 --> 00:00:35,118
i reci to. Dođi ovamo!

22
00:00:33,408 --> 00:00:35,118
Anthony!

23
00:00:35,201 --> 00:00:36,578
udahni. Hoćeš li ga dobiti

24
00:00:36,661 --> 00:00:37,996
odavde?

25
00:00:36,661 --> 00:00:37,996
Hej, vidiš

26
00:00:38,079 --> 00:00:38,955
o čemu ja pričam?

27
00:00:39,038 --> 00:00:41,291
Mislim, takav kreten
pripada iza rešetaka.

28
00:00:41,374 --> 00:00:44,085
Državno zakonodavstvo kaže da nema jamčevine,
običan i jednostavan.

29
00:00:44,169 --> 00:00:45,628
Nemamo izbora
ali pridržavati se.

30
00:00:45,712 --> 00:00:47,046
da, pa,
Jako mi je teško

31
00:00:47,130 --> 00:00:48,506
čineći tu muhu za mene.

32
00:00:47,130 --> 00:00:48,506
U redu.

33
00:00:48,590 --> 00:00:50,008
Ali sam si to rekao.
On je nitkov.

34
00:00:50,091 --> 00:00:52,260
Učinit će nešto drugo,
i natjerat ćemo ga na to.

35
00:00:52,343 --> 00:00:54,304
A-I sljedeći put
popne se kroz neki prozor

36
00:00:54,387 --> 00:00:56,306
zauzeti mjesto
a tamo je i jedna starica

37
00:00:56,389 --> 00:00:58,141
a on je tada povrijedi
što će se dogoditi?

38
00:00:58,224 --> 00:01:01,352
Zakon je zakon,
čak i ako je bezveze.

39
00:01:06,024 --> 00:01:07,776
A gdje smo danas poslijepodne?

40
00:01:07,859 --> 00:01:08,860
GARRETT:
Najnoviji intel

41
00:01:08,943 --> 00:01:11,488
prilično je u skladu
s onim što si mislio.

42
00:01:11,571 --> 00:01:13,990
Nema bolje?

43
00:01:14,073 --> 00:01:15,200
Ima li gore?

44
00:01:15,283 --> 00:01:18,036
Pa, nemamo sve
komada još, pa se ne može reći.

45
00:01:18,119 --> 00:01:19,662
Jesu li vani?

46
00:01:20,955 --> 00:01:22,999
Uzmimo ih.

47
00:01:25,376 --> 00:01:28,004
(uzdahne)

48
00:01:41,559 --> 00:01:45,647
Mi, uh, imamo optužbu.

49
00:01:45,730 --> 00:01:49,067
Jedan od naših šefova,
ponašanje nedolično.

50
00:01:50,777 --> 00:01:52,028
Koji načelnik?

51
00:01:52,111 --> 00:01:54,322
Sto prema jedan, to je Fitzgerald.

52
00:01:54,405 --> 00:01:56,324
Svako postovanje...

53
00:01:54,405 --> 00:01:56,324
Nije Fitz.

54
00:01:58,076 --> 00:02:00,829
Tko onda?

55
00:01:58,076 --> 00:02:00,829
Doći ćemo do toga.

56
00:02:00,912 --> 00:02:04,249
Možete li nam reći prirodu
ovog nedoličnog ponašanja?

57
00:02:04,332 --> 00:02:07,669
Izvanbračna veza
dok je na dužnosti.

58
00:02:07,752 --> 00:02:10,505
Oh, čovječe.

59
00:02:10,588 --> 00:02:12,882
Moguće korištenje
vozilo odjela.

60
00:02:12,966 --> 00:02:15,260
Kamenje na ovog tipa.

61
00:02:15,343 --> 00:02:17,679
To je tip, zar ne?

62
00:02:17,762 --> 00:02:20,223
Da.

63
00:02:17,762 --> 00:02:20,223
Jesam li nešto propustio?

64
00:02:20,306 --> 00:02:21,891
Nije li ovo unutarnjih poslova'
bailiwick?

65
00:02:21,975 --> 00:02:26,354
Unutarnjih poslova neće biti
vođenje ove istrage.

66
00:02:26,437 --> 00:02:28,189
Nisu?

67
00:02:28,273 --> 00:02:30,900
Zašto ne? Ovo je upravo
njihov djelokrug.

68
00:02:30,984 --> 00:02:33,653
ja to znam

69
00:02:35,947 --> 00:02:38,908
Šef IAB-a
je onaj koji izlazi.

70
00:02:38,992 --> 00:02:40,910
Besprijekoran Holmes?

71
00:02:40,994 --> 00:02:43,246
Nisam to očekivao.

72
00:02:43,329 --> 00:02:47,083
Nitko nije,
a IAB ne može ništa znati,

73
00:02:47,167 --> 00:02:49,252
mora se rješavati unutar kuće.

74
00:02:49,335 --> 00:02:51,212
Ova kuća.

75
00:02:51,296 --> 00:02:52,881
Pa koji biro?

76
00:02:51,296 --> 00:02:52,881
Nema biroa.

77
00:02:52,964 --> 00:02:57,385
Maloprodaja. Trebam dvoje ljudi
Mogu vjerovati da ću obaviti posao

78
00:02:57,468 --> 00:03:00,096
a da ne spali kuću.

79
00:03:00,179 --> 00:03:03,099
Daj mi par imena i ja ću
Neka budu ovdje prije svega.

80
00:03:05,351 --> 00:03:09,063
On govori o nama, Sid.

81
00:03:21,075 --> 00:03:23,745
Dobro jutro,
dobro jutro

82
00:03:23,828 --> 00:03:25,288
hej Dobro jutro?

83
00:03:25,371 --> 00:03:26,748
Znam da je tehnički
ne jutro,

84
00:03:26,831 --> 00:03:28,833
ali to je početak
dana.

85
00:03:28,917 --> 00:03:31,502
Početak tvog dana,
kraj mog dana.

86
00:03:31,586 --> 00:03:34,797
Ajme, što je bilo?
Zašto si tako mrzovoljan?

87
00:03:34,881 --> 00:03:36,007
žao mi je

88
00:03:36,090 --> 00:03:37,842
Pa, dobra vijest je
tvoja turneja je gotova.

89
00:03:37,926 --> 00:03:39,177
Idi kući, naspavaj se.

90
00:03:39,260 --> 00:03:40,762
Točno tako
što ću učiniti.

91
00:03:40,845 --> 00:03:42,388
Idi kući i spavaj danima.

92
00:03:42,472 --> 00:03:44,849
Vi to zaslužujete.
Ja ću krenuti

93
00:03:44,933 --> 00:03:46,976
jer prozivka
uskoro počinje.

94
00:03:47,060 --> 00:03:48,186
Oh, točno.

95
00:03:47,060 --> 00:03:48,186
Vidimo se na marendi?

96
00:03:48,269 --> 00:03:49,604
U redu.

97
00:03:48,269 --> 00:03:49,604
U redu.

98
00:03:49,687 --> 00:03:51,105
Budite sigurni tamo vani.

99
00:03:49,687 --> 00:03:51,105
OK, bok.

100
00:03:51,189 --> 00:03:53,316
Oh, imao sam nešto
za tebe, hm...

101
00:03:53,399 --> 00:03:54,776
znaš što

102
00:03:54,859 --> 00:03:55,985
Zaboravi na to.
To je, uh...

103
00:03:56,069 --> 00:03:57,528
Što je, Edit?

104
00:03:57,612 --> 00:04:01,449
Hm, samo je
par stvari.

105
00:04:01,532 --> 00:04:03,242
napravio sam ti...

106
00:04:03,326 --> 00:04:05,954
lista.

107
00:04:06,037 --> 00:04:07,872
Popis "dušo radi"?

108
00:04:07,956 --> 00:04:09,040
Što?

109
00:04:09,123 --> 00:04:11,209
„Dušo, učini ovo.
Dušo, učini to,"

110
00:04:11,292 --> 00:04:13,044
popis "honey do".

111
00:04:13,127 --> 00:04:16,005
To je stvar?
Nisam znao da je to stvar.

112
00:04:16,089 --> 00:04:17,924
Oh, to je stvar.

113
00:04:18,007 --> 00:04:19,300
Oh, Jamie, ja...

114
00:04:19,384 --> 00:04:22,470
u redu je Ne. Dosta.
"Dušo radi" prozivku.

115
00:04:22,553 --> 00:04:24,180
U redu.

116
00:04:34,482 --> 00:04:36,484
(nerazgovjetno radio brbljanje)

117
00:04:36,567 --> 00:04:37,986
Hej, što imamo?

118
00:04:38,069 --> 00:04:40,029
Vratar je rekao ona
ušao s kiše,

119
00:04:40,113 --> 00:04:41,698
poskliznuo se na mramoru
i otvorila glavu.

120
00:04:41,781 --> 00:04:43,324
Naletjela je?

121
00:04:43,408 --> 00:04:44,867
Kaže da je bila
tri lista.

122
00:04:44,951 --> 00:04:48,496
Tri lista, ha?
U redu. Hvala.

123
00:04:50,289 --> 00:04:52,709
Radili ste za stolom?

124
00:04:50,289 --> 00:04:52,709
Da, časnik.

125
00:04:52,792 --> 00:04:54,127
Detektivi, Reagan, Baez.

126
00:04:54,210 --> 00:04:56,838
Isprike, detektivi.
Da, bio sam za stolom.

127
00:04:56,921 --> 00:04:59,841
Gdje je postojano radio
zadnjih 38 godina.

128
00:04:59,924 --> 00:05:02,218
ti si

129
00:04:59,924 --> 00:05:02,218
Brooks Hammond,

130
00:05:02,301 --> 00:05:04,721
detektive. moj dobri prijatelju,
Frick Abbott.

131
00:05:04,804 --> 00:05:07,348
Frick?
Što se dogodilo Fracku?

132
00:05:07,432 --> 00:05:09,559
Uh, da pogodim,
vas dvoje radite ovdje?

133
00:05:09,642 --> 00:05:12,020
Ne, mi smo članovi
kluba.

134
00:05:12,103 --> 00:05:13,896
Što s njom?
I ona je članica?

135
00:05:13,980 --> 00:05:15,732
br.

136
00:05:15,815 --> 00:05:17,066
To bi bilo
nemoguće.

137
00:05:17,150 --> 00:05:18,735
Nemoguće, zašto?

138
00:05:18,818 --> 00:05:21,279
Zato što je žena.

139
00:05:21,362 --> 00:05:23,448
I?

140
00:05:23,531 --> 00:05:25,950
Nema žena
dopušteno u prostorijama.

141
00:05:27,535 --> 00:05:29,203
Oprostite?

142
00:05:29,287 --> 00:05:32,832
Pa, sad je jedan ovdje.

143
00:05:40,006 --> 00:05:43,134
♪ ♪

144
00:06:01,694 --> 00:06:04,781
♪ ♪

145
00:06:04,864 --> 00:06:06,991
(nejasni razgovori)

146
00:06:07,075 --> 00:06:09,285
Ovo je Manhattan
Klub kostiju.

147
00:06:09,368 --> 00:06:11,287
To je najstariji privatnik
klub u gradu,

148
00:06:11,370 --> 00:06:12,830
s vrlo
bogata povijest.

149
00:06:12,914 --> 00:06:14,123
Mm.

150
00:06:12,914 --> 00:06:14,123
Šest bivših predsjednika

151
00:06:14,207 --> 00:06:15,583
su bili članovi.

152
00:06:15,666 --> 00:06:18,002
pa ti...

153
00:06:15,666 --> 00:06:18,002
Pa kad biramo
žena predsjednica,

154
00:06:18,086 --> 00:06:19,504
ti ćeš joj ponuditi
članstvo?

155
00:06:21,047 --> 00:06:23,591
Tako sam i mislio.

156
00:06:21,047 --> 00:06:23,591
Rekao si policajcu

157
00:06:23,674 --> 00:06:26,260
kojoj ste svjedočili
pokojnik tetura?

158
00:06:26,344 --> 00:06:28,304
Uh, pojavila se
da su bili preservirani.

159
00:06:28,387 --> 00:06:30,807
Misliš da je bila pijana?

160
00:06:28,387 --> 00:06:30,807
Da.

161
00:06:30,890 --> 00:06:32,058
I vas dvoje ste promatrali
ista stvar?

162
00:06:32,141 --> 00:06:33,434
Bili smo u salonu.

163
00:06:33,518 --> 00:06:34,936
Salon?

164
00:06:35,019 --> 00:06:37,146
Jesi li tamo ti
srediti svoju frizuru?

165
00:06:37,230 --> 00:06:39,816
Kartaška soba na katu. Bili smo
piće, kartanje.

166
00:06:39,899 --> 00:06:42,276
Bilo kakva prilika da se pojavila
pridružiti se stranci?

167
00:06:42,360 --> 00:06:44,987
Opet, postoje
nema ženskih članica.

168
00:06:45,071 --> 00:06:48,032
Je li moguće da, budući da
nema ženskih članova,

169
00:06:48,116 --> 00:06:49,492
da je pokojnik bio gost

170
00:06:49,575 --> 00:06:51,160
jednog od privilegiranih
muški članovi?

171
00:06:51,244 --> 00:06:52,328
br.

172
00:06:52,411 --> 00:06:53,871
Ne? Jeste li sigurni?

173
00:06:53,955 --> 00:06:55,331
Pa onda ti
neće nam smetati

174
00:06:55,414 --> 00:06:57,333
bacivši pogled na bilo koji
nadzorne snimke koje imate?

175
00:06:57,416 --> 00:06:59,168
Nema kamera
u klubu.

176
00:06:59,252 --> 00:07:01,337
A ako bacimo pogled kroz
svoje mobitele, mi nismo

177
00:07:01,420 --> 00:07:03,005
pronaći ću bilo kakve tekstualne poruke
između tebe i pokojnika?

178
00:07:03,089 --> 00:07:05,007
Ne, nikako.
Nije nam ni dopušteno

179
00:07:05,091 --> 00:07:06,509
ponijeti mobitele
u klub.

180
00:07:06,592 --> 00:07:08,636
Ostavljamo ih kod kuće
prije dolaska.

181
00:07:08,719 --> 00:07:10,221
Znam da nas čini
zvučati zagušljivo

182
00:07:10,304 --> 00:07:12,515
i pomalo bez veze,
ali to je jednostavno pokušaj

183
00:07:12,598 --> 00:07:14,475
sačuvati smisao
tradicije.

184
00:07:14,559 --> 00:07:16,561
Dakle, samo da bude jasno,

185
00:07:16,644 --> 00:07:19,522
nitko od vas nije bio upoznat
ili poznavao pokojnika?

186
00:07:19,605 --> 00:07:21,649
To je točno, detektive.

187
00:07:21,732 --> 00:07:23,317
Pa je samo uletjela,

188
00:07:23,401 --> 00:07:25,361
okliznula se u štiklama,
i napuknuo

189
00:07:25,444 --> 00:07:28,364
njezina lubanja na tvojoj
200 godina star mramorni pod?

190
00:07:28,447 --> 00:07:29,657
Kao što rekoh, bili smo gore.

191
00:07:29,740 --> 00:07:31,492
U salonu?

192
00:07:32,618 --> 00:07:33,703
I primijetili ste istu stvar?

193
00:07:33,786 --> 00:07:34,745
Da, detektive.

194
00:07:34,829 --> 00:07:38,166
Trebat će nam sve tvoje
kontakt informacije

195
00:07:38,249 --> 00:07:39,584
i bilo što
možeš se sjetiti,

196
00:07:39,667 --> 00:07:41,002
javite se i nazovite nas.

197
00:07:48,301 --> 00:07:51,179
Izvlačim četvrt unce
iz stražnjeg džepa

198
00:07:51,262 --> 00:07:53,014
a tip kaže
za mene je to--

199
00:07:53,097 --> 00:07:55,308
hvala vam
I, um, i on ode,

200
00:07:55,391 --> 00:07:56,893
"Oh, to nisu
moje-moje hlače,"

201
00:07:56,976 --> 00:07:59,729
i rekao sam, "Pa,
ti ih nosiš,"

202
00:07:59,812 --> 00:08:02,231
i tako inzistira

203
00:08:02,315 --> 00:08:03,733
da su njegovi
cimerove hlače.

204
00:08:03,816 --> 00:08:06,402
Moj šef kaže: "Pa,
idi do stana,

205
00:08:06,485 --> 00:08:07,236
pitaj cimera."

206
00:08:07,320 --> 00:08:10,031
šališ se

207
00:08:07,320 --> 00:08:10,031
Pa ću povući tipa

208
00:08:10,114 --> 00:08:11,908
iz kreveta u stanu.

209
00:08:11,991 --> 00:08:13,743
Pa kažem, "Stari,
to su tvoje hlače?"

210
00:08:13,826 --> 00:08:17,079
I gleda me kao da jesam

211
00:08:17,163 --> 00:08:18,706
dimna prašina,
a on samo

212
00:08:18,789 --> 00:08:21,042
odmahuje glavom,
i odmah se vraća u krevet.

213
00:08:21,125 --> 00:08:22,793
Taj je dobar.

214
00:08:22,877 --> 00:08:25,129
Stvarno ne možete
izmisli te stvari. (smije se)

215
00:08:25,213 --> 00:08:28,424
Pa što je s tobom?
Kako ti je bilo jutro?

216
00:08:28,507 --> 00:08:30,593
Oh, imam
a-punih osam sati.

217
00:08:30,676 --> 00:08:32,261
Ne mogu se sjetiti
zadnji put se to dogodilo.

218
00:08:32,345 --> 00:08:33,596
I potrčao sam.

219
00:08:33,679 --> 00:08:35,640
Dušo, to je super.

220
00:08:35,723 --> 00:08:37,892
Oh, Bože.

221
00:08:37,975 --> 00:08:41,270
O, Bože, što?

222
00:08:41,354 --> 00:08:44,565
Med.

223
00:08:44,649 --> 00:08:46,609
Da?

224
00:08:46,692 --> 00:08:49,612
Ne, rekla si "dušo".

225
00:08:49,695 --> 00:08:52,240
u redu, pa?

226
00:08:52,323 --> 00:08:55,618
Zaboravio sam učiniti
vaš med učiniti popis.

227
00:08:55,701 --> 00:08:58,621
Oh, ne, ozbiljno?

228
00:08:58,704 --> 00:09:01,165
žao mi je

229
00:09:01,249 --> 00:09:04,168
u redu je

230
00:09:04,252 --> 00:09:05,628
Ne, ali što?

231
00:09:05,711 --> 00:09:08,256
F... Pa, rekao bi Freud

232
00:09:08,339 --> 00:09:11,801
da mi zapravo nikad
samo zaboravi nešto.

233
00:09:11,884 --> 00:09:15,012
To je naša podsvijest
govoreći u naše ime.

234
00:09:15,096 --> 00:09:19,475
Misliš da sam zaboravio učiniti
tvoj med namjerno popis?

235
00:09:19,558 --> 00:09:22,311
Ne, ja to mislim
svoju podsvijest

236
00:09:22,395 --> 00:09:24,855
zaboravio sam napraviti svoj popis jer,

237
00:09:24,939 --> 00:09:27,650
pa, nije mu se svidjelo da mu se kaže
što da radi žena.

238
00:09:27,733 --> 00:09:30,653
opa

239
00:09:30,736 --> 00:09:32,321
Gdje u svijetu
dolazi li ovo?

240
00:09:32,405 --> 00:09:34,657
pa...

241
00:09:34,740 --> 00:09:36,742
ti si taj koji je to nazvao
popis "honey do".

242
00:09:38,744 --> 00:09:41,580
("Želimo vam sretan Božić"
instrumentalno sviranje)

243
00:09:44,709 --> 00:09:47,003
Zamislite to. fentanil.

244
00:09:47,086 --> 00:09:49,338
Dovoljno da preokrene cijeli njezin svijet
naopako.

245
00:09:49,422 --> 00:09:52,216
Dovoljno onda i za
uzrokovati da se posklizne i padne

246
00:09:52,300 --> 00:09:54,135
i razvaliti joj glavu
na mramornom podu?

247
00:09:54,218 --> 00:09:55,344
Posebno sa
količina pića

248
00:09:55,428 --> 00:09:57,471
također je imala u kombinaciji.

249
00:09:55,428 --> 00:09:57,471
Izvolite.

250
00:09:57,555 --> 00:09:59,849
Dakle službeni uzrok smrti
je predoziranje?

251
00:09:59,932 --> 00:10:02,518
Trauma tupim predmetom
u glavu je ono što ju je ubilo.

252
00:10:02,601 --> 00:10:04,020
Dakle, nije OD?

253
00:10:04,103 --> 00:10:05,688
Ne, ali bila je napušena
kao zmaj.

254
00:10:05,771 --> 00:10:08,899
U redu, što je dosljedno
s onim što je rekao vratar.

255
00:10:08,983 --> 00:10:10,443
Vratar.

256
00:10:10,526 --> 00:10:12,528
Što god.

257
00:10:12,611 --> 00:10:15,656
Rekao je da ju je vidio kako dolazi
posrnuti, poskliznuti se i pasti.

258
00:10:15,740 --> 00:10:17,825
Udarac u glavu,

259
00:10:17,908 --> 00:10:20,244
to je definitivno bilo
s mramornog poda?

260
00:10:20,328 --> 00:10:22,872
Sve što mogu reći je to
ozljeda je nastala

261
00:10:22,955 --> 00:10:25,750
traumom tupim predmetom,
ne objekt koji ga je uzrokovao.

262
00:10:25,833 --> 00:10:29,754
Dakle, netko je mogao
zadao joj taj udarac u glavu?

263
00:10:29,837 --> 00:10:31,422
Moguće je.

264
00:10:31,505 --> 00:10:33,466
Ali nije vjerojatno.

265
00:10:33,549 --> 00:10:35,676
Što se događa s vama dvoje?

266
00:10:35,760 --> 00:10:38,137
(uzdahne) Moj partner
omekšava u starosti.

267
00:10:38,220 --> 00:10:39,764
(smije se): Ne, moj
partner iznajmljuje

268
00:10:39,847 --> 00:10:41,349
njezina osobna
političke sklonosti

269
00:10:41,432 --> 00:10:43,559
stati na put
njezinu ispravnu prosudbu.

270
00:10:43,642 --> 00:10:45,853
Hajde, Danny. znate
nešto ne miriše kako treba.

271
00:10:45,936 --> 00:10:48,189
Ne, ono što ja znam je isto
ono što mi uvijek govoriš:

272
00:10:48,272 --> 00:10:50,524
porotu nije briga
moj osobni instinkt--

273
00:10:50,608 --> 00:10:52,234
njima je stalo do činjenica.

274
00:10:52,318 --> 00:10:53,069
što ti misliš

275
00:10:53,152 --> 00:10:55,237
Je li se poskliznula, pala
i udarila glavom?

276
00:10:55,321 --> 00:10:56,739
Ili ju je netko ubio?

277
00:10:56,822 --> 00:10:58,240
To je najbolji dio
o mom poslu--

278
00:10:58,324 --> 00:11:01,243
ne mislim.
Samo iznosim svoje nalaze.

279
00:11:01,327 --> 00:11:03,245
A vaši nalazi su?

280
00:11:03,329 --> 00:11:06,082
Uzrok neutvrđen
Policijska istraga u tijeku.

281
00:11:06,165 --> 00:11:07,375
CUPPI.

282
00:11:07,458 --> 00:11:08,751
CUPPI.

283
00:11:07,458 --> 00:11:08,751
Shvaćaš

284
00:11:08,834 --> 00:11:11,212
to nam ne pomaže, kao, nula?

285
00:11:11,295 --> 00:11:12,588
Ja znam.

286
00:11:12,671 --> 00:11:14,715
To je CUPPI.

287
00:11:15,674 --> 00:11:17,676
(uzdahne)

288
00:11:21,013 --> 00:11:23,057
Prava je čast,
znaš to

289
00:11:24,016 --> 00:11:25,476
Što, dijelim svoje Pringles?

290
00:11:25,559 --> 00:11:28,437
Ne, odabran sam od strane
šef za ovaj zadatak.

291
00:11:28,521 --> 00:11:30,439
Da, jeste.

292
00:11:28,521 --> 00:11:30,439
znate
koliko drugih policajaca

293
00:11:30,523 --> 00:11:32,441
mogao je nazvati
za ovo?

294
00:11:32,525 --> 00:11:34,110
40 000?

295
00:11:34,193 --> 00:11:35,569
Da. Točno.

296
00:11:35,653 --> 00:11:36,904
Ali nije.

297
00:11:36,987 --> 00:11:38,280
Izabrao je mene.

298
00:11:38,364 --> 00:11:39,281
Nas.

299
00:11:39,365 --> 00:11:40,574
Pravo.

300
00:11:40,658 --> 00:11:42,618
Nas.

301
00:11:43,661 --> 00:11:45,788
Jesi li ikada izašao na Sheilu?

302
00:11:45,871 --> 00:11:47,456
šališ se

303
00:11:47,540 --> 00:11:49,792
Ženska zaštitnica sv
je Lorena Bobbitt.

304
00:11:49,875 --> 00:11:51,293
Ti si glupan,
znaš to

305
00:11:51,377 --> 00:11:53,963
Bolje kvrgavac
nego klišej.

306
00:11:54,046 --> 00:11:55,297
Što bi to trebalo značiti?

307
00:11:55,381 --> 00:11:56,632
Moj prvi tjedan na poslu,

308
00:11:56,715 --> 00:11:58,968
Jahao sam
s ovom starom vrećom za kosu,

309
00:11:59,051 --> 00:12:01,804
a on mi kaže,
"Postoje dvije stvari koje možete učiniti

310
00:12:01,887 --> 00:12:03,139
"skinuti oštricu.

311
00:12:03,222 --> 00:12:05,808
„Prvi je piti.

312
00:12:05,891 --> 00:12:08,978
Drugi je dobiti
djevojka sa strane."

313
00:12:09,061 --> 00:12:11,147
Zatim se okreće prema meni, gleda
mene u oko i on ide,

314
00:12:11,230 --> 00:12:12,356
„Oni pametni

315
00:12:12,440 --> 00:12:14,442
završiti u AA."

316
00:12:14,525 --> 00:12:16,318
To je super depresivno.

317
00:12:16,402 --> 00:12:18,362
Što je s tobom
i Brian, ha?

318
00:12:18,446 --> 00:12:20,489
Još živi
u raju?

319
00:12:20,573 --> 00:12:21,824
mislim da jesam.

320
00:12:21,907 --> 00:12:23,075
mislis tako

321
00:12:23,159 --> 00:12:27,329
Najbolji dio biti policajac je
gotovo ništa ne prolazi pored vas.

322
00:12:27,413 --> 00:12:29,874
Najgori dio je
tvoj gard je uvijek podignut.

323
00:12:29,957 --> 00:12:32,209
Vaš gard je podignut
u vezi s njim?

324
00:12:32,293 --> 00:12:34,086
Bit će
nakon rada na ovome.

325
00:12:36,088 --> 00:12:39,008
shvaćam. Teško je
ne nosi ga kući.

326
00:12:40,426 --> 00:12:43,679
Još jedan razlog za odabir
piti umjesto gume.

327
00:12:43,762 --> 00:12:45,973
U redu. Evo ih dolaze.

328
00:12:47,475 --> 00:12:49,185
GORMLEY:
Evo ga.

329
00:12:49,268 --> 00:12:51,812
Besprijekoran Holmes,
kako je obećano.

330
00:12:51,896 --> 00:12:52,897
(škljocanje okidača)

331
00:12:52,980 --> 00:12:54,857
i...

332
00:12:54,940 --> 00:12:57,234
druga žena.

333
00:12:54,940 --> 00:12:57,234
(škljocanje okidača)

334
00:12:57,318 --> 00:13:00,779
(škljocanje okidača)

335
00:13:07,620 --> 00:13:10,206
Da. Naravno da jesam.

336
00:13:10,289 --> 00:13:11,582
Izgledam li stvarno kao netko

337
00:13:11,665 --> 00:13:14,668
tko-tko bi zaboravio
jesti večeru?

338
00:13:14,752 --> 00:13:17,421
Špageti i umak od bijelih školjki.

339
00:13:17,505 --> 00:13:20,382
Ne, mama, naravno
nije bilo tako dobro kao tvoje.

340
00:13:20,466 --> 00:13:21,967
Uvijek sam oprezan.

341
00:13:22,051 --> 00:13:23,260
Hajde, stani.

342
00:13:23,344 --> 00:13:26,055
Kunem se tatom, svibanj
počivao u miru,

343
00:13:26,138 --> 00:13:28,390
da ću biti oprezan.

344
00:13:28,474 --> 00:13:31,227
U redu, jesi li sada sretan?

345
00:13:31,310 --> 00:13:34,063
Da, gledaj, mama, ja-ja
moram, moram trčati.

346
00:13:34,146 --> 00:13:36,690
Ne, nije ništa.
Ništa se ne događa.

347
00:13:37,316 --> 00:13:39,193
(gunđa)

348
00:13:37,316 --> 00:13:39,193
obećavam,

349
00:13:39,276 --> 00:13:41,278
Ne radim
bilo što opasno.

350
00:13:46,200 --> 00:13:49,036
Sad što si to bio ti
rekao o mojoj majci?

351
00:13:51,622 --> 00:13:53,290
Ma daj, Slim.

352
00:13:53,374 --> 00:13:54,875
Što, nisi
sretan što me vidiš?

353
00:13:56,835 --> 00:13:59,046
(gunđanje)

354
00:13:59,129 --> 00:14:01,090
okreni se,
ti komad smeća.

355
00:14:01,173 --> 00:14:02,633
Imaš pravo
šutjeti.

356
00:14:02,716 --> 00:14:05,427
Sve što kažete može se koristiti
protiv vas na sudu.

357
00:14:05,511 --> 00:14:07,805
hajde dođi
na, Thurgood.

358
00:14:12,059 --> 00:14:14,270
Izvoli.

359
00:14:12,059 --> 00:14:14,270
Hvala.

360
00:14:14,353 --> 00:14:16,605
Ta-da.

361
00:14:14,353 --> 00:14:16,605
sta je ovo

362
00:14:16,689 --> 00:14:19,608
Pa, dečki su napravili dvorac
trči, pa sam ti doneo.

363
00:14:19,692 --> 00:14:21,068
Jeste li?

364
00:14:19,692 --> 00:14:21,068
Da.

365
00:14:21,151 --> 00:14:22,444
Volim White Castle.

366
00:14:22,528 --> 00:14:24,613
Znam da želiš.

367
00:14:24,697 --> 00:14:27,658
Usput, nešto veliko
slučajno se pojavio.

368
00:14:27,741 --> 00:14:28,951
Trostruko ubojstvo u gornjem dijelu grada.

369
00:14:29,034 --> 00:14:30,452
Još uvijek smo
radeći na ovom slučaju.

370
00:14:30,536 --> 00:14:32,955
Pa, mislim, jesmo
križanje T i točkasto I

371
00:14:33,038 --> 00:14:36,458
na ovom slučaju. Ali mogli su
zaista treba naša pomoć u gornjem dijelu grada.

372
00:14:36,542 --> 00:14:38,419
Igraš li se?

373
00:14:38,502 --> 00:14:40,462
Ovaj cheeseburger
mito, zar ne?

374
00:14:40,546 --> 00:14:42,298
Apsolutno ne.

375
00:14:42,381 --> 00:14:45,134
Vau. Jesi li svoj glas
samo se naduvati na to?

376
00:14:45,217 --> 00:14:48,512
Hajde, Baez.
Čuli ste M.E.

377
00:14:48,596 --> 00:14:50,639
Slučaj
je CUPPI.

378
00:14:50,723 --> 00:14:52,141
Što znači
nemamo razloga vjerovati

379
00:14:52,224 --> 00:14:55,144
to je bilo što drugo nego
ono što očevidac kaže da jest.

380
00:14:55,227 --> 00:14:56,478
Nesretan slučaj.

381
00:14:56,562 --> 00:14:58,147
(pročišćava grlo)

382
00:14:58,230 --> 00:15:00,316
Koliko puta učiniti
slijedimo tvoj instinkt?

383
00:15:00,399 --> 00:15:02,484
(uzdahne)

384
00:15:02,568 --> 00:15:04,612
U redu, dobro.
Radit ću s tobom na ovome.

385
00:15:04,695 --> 00:15:06,655
Ali moraš mi dati
nešto više od činjenice

386
00:15:06,739 --> 00:15:08,324
da ti se ti ljudi ne sviđaju

387
00:15:08,407 --> 00:15:10,451
jer ne dopuštaju ženama
u klub.

388
00:15:10,534 --> 00:15:11,452
U redu.

389
00:15:11,535 --> 00:15:14,496
Koliko vas ljudi
znati u današnje vrijeme

390
00:15:14,580 --> 00:15:16,457
koji napuštaju svoju kuću
bez mobitela?

391
00:15:16,540 --> 00:15:18,459
Čuli ste
Frick i Frack.

392
00:15:18,542 --> 00:15:19,960
Nisu donijeli
svoje mobitele

393
00:15:20,044 --> 00:15:21,670
jer im nije dozvoljeno
u klubu.

394
00:15:21,754 --> 00:15:23,297
govorim o
pokojnika.

395
00:15:23,380 --> 00:15:25,924
Nije imala
i mobitel na njoj?

396
00:15:26,008 --> 00:15:28,177
Nije samo posrnula
izvan ulice.

397
00:15:28,260 --> 00:15:30,763
Točno je znala
gdje je išla,

398
00:15:30,846 --> 00:15:34,475
a da nije mogla donijeti
mobitel s njom.

399
00:15:36,143 --> 00:15:37,186
Oh.

400
00:15:38,771 --> 00:15:40,481
(srkanje)

401
00:15:46,320 --> 00:15:47,863
GORMLEY:
TARU ima diskretan
način da vodi svoju šalicu

402
00:15:47,946 --> 00:15:49,156
preko lica
softver za prepoznavanje.

403
00:15:49,239 --> 00:15:51,742
Za?

404
00:15:53,452 --> 00:15:55,162
Pa, njezin identitet. mi
treba znati tko je ona.

405
00:15:55,245 --> 00:15:59,583
Sid je u pravu. Trebali bismo
biti u mogućnosti potvrditi njezin identitet.

406
00:16:01,669 --> 00:16:05,673
Ali Abigail,
ti već znaš tko je ona.

407
00:16:06,674 --> 00:16:08,717
Što se događa?

408
00:16:08,801 --> 00:16:11,387
Ay... koliko smo dugo?

409
00:16:13,138 --> 00:16:15,432
Poznaješ je?

410
00:16:15,516 --> 00:16:17,768
Lorraine Burch.

411
00:16:17,851 --> 00:16:20,187
Radili smo zajedno
u 2-2.

412
00:16:22,147 --> 00:16:24,942
GORMLEY:
Ona je na poslu?

413
00:16:25,025 --> 00:16:27,736
bio.
Povučen u privatni sektor.

414
00:16:27,820 --> 00:16:29,113
Sada radi za odvjetničku tvrtku.

415
00:16:29,196 --> 00:16:30,572
Zašto nisi rekao
ja na dan?

416
00:16:30,656 --> 00:16:31,949
Nije moje mjesto.

417
00:16:32,032 --> 00:16:33,075
Dakle, ona više nije policajac.

418
00:16:33,158 --> 00:16:34,284
Čini stvari jednostavnijima.

419
00:16:34,368 --> 00:16:35,577
Zapravo, ne.

420
00:16:35,661 --> 00:16:36,578
Zašto "ne"?

421
00:16:36,662 --> 00:16:38,622
Samo jedan naš
je uključen, a ne dva.

422
00:16:38,706 --> 00:16:43,585
Lorraine je udana za
Inspektor Jack Burch. Godinama.

423
00:16:45,337 --> 00:16:48,298
U redu.

424
00:16:45,337 --> 00:16:48,298
Od svih naših poglavara,

425
00:16:48,382 --> 00:16:50,134
Burch od
Protuterorizam

426
00:16:50,217 --> 00:16:53,095
je onaj koji je...

427
00:16:50,217 --> 00:16:53,095
Potpuno je neizostavan.

428
00:16:53,178 --> 00:16:55,139
Cijeli ovaj grad
treba ga u njegovoj igri

429
00:16:55,222 --> 00:16:57,474
svaki čas koji Bog pošalje.

430
00:16:57,558 --> 00:16:59,935
Dobro, ovo je dovoljno
kiselih krastavaca bez...

431
00:16:57,558 --> 00:16:59,935
u redu

432
00:17:00,018 --> 00:17:02,771
u pravu si Ima ljudi
tko bi ga mogao zamijeniti.

433
00:17:02,855 --> 00:17:04,314
Uvijek ima ljudi...

434
00:17:02,855 --> 00:17:04,314
Samo oni rade

435
00:17:04,398 --> 00:17:07,359
za Mossad ili MI-5 i imaju
nikada nije kročio u ovu zgradu.

436
00:17:07,443 --> 00:17:08,944
Što ako
oni su razdvojeni?

437
00:17:09,028 --> 00:17:09,903
Razvesti se?

438
00:17:09,987 --> 00:17:12,156
Koliko znamo,
Burch ima svoju djevojku.

439
00:17:12,239 --> 00:17:13,949
Koliko znamo,
tako stresan posao,

440
00:17:14,032 --> 00:17:17,327
on može zadržati svoj razum
sretnom obiteljskom životu.

441
00:17:17,411 --> 00:17:19,747
Samo ću šutjeti
odavde nadalje.

442
00:17:19,830 --> 00:17:21,540
Ne, imaš pravo.

443
00:17:21,623 --> 00:17:23,584
Trebamo više informacija.

444
00:17:27,588 --> 00:17:31,341
Trebaju nam sve informacije
možemo dobiti.

445
00:17:44,354 --> 00:17:46,148
(zvoni na vratima)

446
00:17:49,777 --> 00:17:52,654
Detektiv Reagan.
Moj partner, detektiv Baez.

447
00:17:52,738 --> 00:17:54,698
Moramo razgovarati
s Albertom Beckerom.

448
00:17:54,782 --> 00:17:57,201
Moj muž?

449
00:17:54,782 --> 00:17:57,201
Ovdje, Colleen
shvatio sam.

450
00:17:57,284 --> 00:17:58,786
Albert?
Je li sve u redu?

451
00:17:58,869 --> 00:18:01,121
Baš dobro.
Nema razloga za brigu.

452
00:18:02,706 --> 00:18:04,500
Što radiš ovdje?

453
00:18:04,583 --> 00:18:05,834
Nećeš
pozvati nas unutra?

454
00:18:05,918 --> 00:18:08,003
Nije to to.
Moja žena je nervozan tip.

455
00:18:08,086 --> 00:18:09,713
Policija dolazi nenajavljeno,
ona se počinje brinuti.

456
00:18:09,797 --> 00:18:11,173
Vaša žena nema ništa
brinuti se.

457
00:18:11,256 --> 00:18:12,716
Samo smo te htjeli pitati
nekoliko pitanja

458
00:18:12,800 --> 00:18:14,510
o svjedočenju
dao si nam jučer.

459
00:18:14,593 --> 00:18:17,137
Svjedočanstvo?

460
00:18:14,593 --> 00:18:17,137
Mm-hm.
Izjava koju ste dali?

461
00:18:17,221 --> 00:18:19,431
Znate, žena
slučajno ušao u klub,

462
00:18:19,515 --> 00:18:20,682
izgubila tlo pod nogama,

463
00:18:20,766 --> 00:18:22,518
i razvalila glavu
na mramoru.

464
00:18:22,601 --> 00:18:23,727
Da, što s tim?

465
00:18:23,811 --> 00:18:26,188
Pa, pitamo se postoji li
sve što ste htjeli dodati,

466
00:18:26,271 --> 00:18:28,816
ili bilo što što ste mogli imati
zaboravio na ono što se dogodilo.

467
00:18:28,899 --> 00:18:30,526
Ne, ne mislim tako.

468
00:18:30,609 --> 00:18:32,027
Ili oduzeti bilo što?

469
00:18:32,110 --> 00:18:33,320
Oduzeti?

470
00:18:33,403 --> 00:18:34,488
Samo što jest
stvarno važno

471
00:18:34,571 --> 00:18:37,574
da dobivamo jasnoću jer
što god danas spustimo

472
00:18:37,658 --> 00:18:40,494
služit će kao stalni
zapisnik. razumiješ

473
00:18:40,577 --> 00:18:42,913
Sve prilagodbe koje napravite
kreće naprijed

474
00:18:42,996 --> 00:18:45,040
će se gledati
kao kontradiktorne izjave.

475
00:18:42,996 --> 00:18:45,040
DANNY: Mm-hmm.

476
00:18:45,124 --> 00:18:46,750
(izdahne)

477
00:18:46,834 --> 00:18:50,003
Albert?
Je li sve u redu?

478
00:18:50,087 --> 00:18:51,672
Sve je u redu, Colleen.
Odmah dolazim.

479
00:18:51,755 --> 00:18:54,591
Ti razumiješ
posljedice laganja

480
00:18:54,675 --> 00:18:56,218
policijskim službenicima,
zar ne, Alberte?

481
00:18:56,301 --> 00:18:57,678
BAEZ: Ometanje
kazneni progon?

482
00:18:57,761 --> 00:18:59,555
Petljanje dokaza?

483
00:18:59,638 --> 00:19:02,349
Alberte! Što za ime svijeta
jesi li ušao?

484
00:19:02,432 --> 00:19:04,101
Colleen, molim te.

485
00:19:04,184 --> 00:19:05,727
BAEZ:
g. Becker,

486
00:19:05,811 --> 00:19:07,354
možda biste trebali zadržati
odvjetnik.

487
00:19:07,437 --> 00:19:08,605
Odvjetnik?

488
00:19:08,689 --> 00:19:10,941
Alberte, što se ovdje događa?

489
00:19:08,689 --> 00:19:10,941
Colleen,

490
00:19:11,024 --> 00:19:12,651
uđi unutra.

491
00:19:18,365 --> 00:19:20,242
moram ići Mogu li ići?

492
00:19:20,325 --> 00:19:23,078
Da, Alberte.
Uđi unutra.

493
00:19:27,040 --> 00:19:29,418
Mislim da ga imamo
na konopcima.

494
00:19:29,501 --> 00:19:31,253
Da. I sada
mi ćemo

495
00:19:31,336 --> 00:19:34,089
neka žena porodi
nokautirajući udarac za nas.

496
00:19:34,173 --> 00:19:35,340
jedva cekam

497
00:19:37,175 --> 00:19:39,428
(zvoni dizala)

498
00:19:46,018 --> 00:19:48,937
Na vrhu
jutro tebi!

499
00:19:46,018 --> 00:19:48,937
Marijo i Josipe,

500
00:19:49,021 --> 00:19:50,606
želiš mi dati koronarnu?

501
00:19:50,689 --> 00:19:51,815
Žao mi je, jesam
Iznenađujem te?

502
00:19:51,899 --> 00:19:53,942
Da, jesi.
Vreba iza kabineta

503
00:19:54,026 --> 00:19:54,943
poput kakvog vrebača.

504
00:19:55,027 --> 00:19:56,737
Misliš uhođenje.
Mislim da je to prava riječ

505
00:19:56,820 --> 00:19:57,654
ti tražiš.

506
00:19:57,738 --> 00:20:00,699
Da. Točno.
Kao kakav uhoditelj.

507
00:20:00,782 --> 00:20:02,743
Kao ono što si učinio
Thurgood sinoć.

508
00:20:02,826 --> 00:20:04,453
Jeste li mislili da vas
stvarno bi otišli

509
00:20:04,536 --> 00:20:07,497
Charles Bronson na mene, i ja
ne bi saznao za to?

510
00:20:07,581 --> 00:20:09,291
Nisam otišao Charles Bronson.

511
00:20:09,374 --> 00:20:11,668
Kampirali ste u njegovom
susjedstvo, zapriječio ga,

512
00:20:11,752 --> 00:20:14,171
a zatim nasrnuo na njega
drugo je pokušao nešto učiniti.

513
00:20:14,254 --> 00:20:16,006
Da, što ga je odvelo
svih 20 minuta.

514
00:20:16,089 --> 00:20:18,383
Dokaz pozitivan
on je životinja za koju sam rekao da jest.

515
00:20:18,467 --> 00:20:19,760
I za sve
ta nevolja,

516
00:20:19,843 --> 00:20:21,803
uhitili ste ga na
pokušaj velike krađe?

517
00:20:21,887 --> 00:20:22,804
Prekršaj?

518
00:20:22,888 --> 00:20:25,891
Dakle, bit će izrezan
opušteno popodne,

519
00:20:25,974 --> 00:20:27,351
baš kao što je bio
drugi dan.

520
00:20:27,434 --> 00:20:28,352
Nije u tome stvar.

521
00:20:28,435 --> 00:20:29,478
Ne, nije.

522
00:20:29,561 --> 00:20:31,897
Poanta je u tome što si učinio

523
00:20:31,980 --> 00:20:34,441
bilo je ovo uzalud
resursi odjela.

524
00:20:34,524 --> 00:20:36,151
Učini to opet,

525
00:20:36,234 --> 00:20:38,278
i neću se odjaviti
na vaš prekovremeni rad.

526
00:20:38,362 --> 00:20:41,531
Misliš da me briga za prekovremeni rad?

527
00:20:41,615 --> 00:20:44,326
Ne, ne znam. ja znam
do čega ti je stalo, Anthony.

528
00:20:44,409 --> 00:20:46,411
I ja sam s tobom.
Ali morate razumjeti

529
00:20:46,495 --> 00:20:48,497
radiš za ovaj ured,
i kada radiš,

530
00:20:48,580 --> 00:20:50,457
mora biti u redu
sa svojim principima.

531
00:20:50,540 --> 00:20:52,376
Koji je to vrag
trebalo značiti?

532
00:20:52,459 --> 00:20:56,046
To znači da ono što si učinio nije
u duhu zakona.

533
00:20:56,129 --> 00:20:58,423
Čak i ako
ti prezireš zakon,

534
00:20:58,507 --> 00:20:59,967
ipak ga trebaš poštovati.

535
00:21:00,050 --> 00:21:01,343
Da, pa, kako ja to vidim,

536
00:21:01,426 --> 00:21:04,179
moj posao je štititi
ljudi ovog grada.

537
00:21:04,262 --> 00:21:06,932
Ne opet. Obećanje.

538
00:21:08,767 --> 00:21:11,103
Kunem se popovim grobom,
neka počiva u miru.

539
00:21:13,438 --> 00:21:14,856
Anthony.

540
00:21:13,438 --> 00:21:14,856
Šalim se.

541
00:21:14,940 --> 00:21:16,608
Šalim se, šalim se.

542
00:21:26,118 --> 00:21:27,536
Kemijsko čišćenje.

543
00:21:27,619 --> 00:21:30,539
Uokvirene slike
iz prodavaonice umjetnina.

544
00:21:30,622 --> 00:21:33,041
Rezervni ključevi bili ste
pitajući o.

545
00:21:33,125 --> 00:21:34,418
I pričao sam
do super o

546
00:21:34,501 --> 00:21:35,585
taj zadnji plamenik
to je izašlo.

547
00:21:35,669 --> 00:21:36,753
On će to popraviti
ovaj vikend.

548
00:21:36,837 --> 00:21:38,714
dakle...

549
00:21:38,797 --> 00:21:39,881
Vau.

550
00:21:39,965 --> 00:21:42,217
Netko je bio zauzet.

551
00:21:42,300 --> 00:21:43,802
Reci Freudu da može ići
reci to na planini.

552
00:21:43,885 --> 00:21:46,430
Osim što jesi
samo dokaži svoju tvrdnju.

553
00:21:46,513 --> 00:21:48,348
U redu, idemo.
(smije se)

554
00:21:48,432 --> 00:21:49,641
znaš što,
ne brini za to.

555
00:21:49,725 --> 00:21:52,227
hvala puno,
Jako cijenim sve ovo.

556
00:21:49,725 --> 00:21:52,227
Oh, ne, ne.

557
00:21:52,310 --> 00:21:53,687
Želim... želim čuti

558
00:21:53,770 --> 00:21:55,897
kako sam dokazao njegovu tvrdnju.

559
00:21:53,770 --> 00:21:55,897
Pa, znaš što,

560
00:21:55,981 --> 00:21:57,399
Kasnim na prozivku, pa...

561
00:21:55,981 --> 00:21:57,399
br.

562
00:21:57,482 --> 00:21:58,442
Preko mog mrtvog tijela.
hajde

563
00:21:58,525 --> 00:21:59,776
Znaš-- U redu, dobro.

564
00:21:59,860 --> 00:22:01,570
Netko bi mogao pogledati
na sve ovo

565
00:22:01,653 --> 00:22:03,113
i reci da jesi
prekomjerno kompenzirajući.

566
00:22:03,196 --> 00:22:04,614
Pretjerana kompenzacija?

567
00:22:04,698 --> 00:22:06,366
T-Ovo je super.

568
00:22:06,450 --> 00:22:08,326
Dakle, ako ne napravim popis,
Ja sam ženomrzac,

569
00:22:08,410 --> 00:22:09,786
ali kada napravim popis,

570
00:22:09,870 --> 00:22:11,455
onda ja pretjerano kompenziram?

571
00:22:11,538 --> 00:22:13,582
Koji je to?

572
00:22:11,538 --> 00:22:13,582
Oba.

573
00:22:13,665 --> 00:22:14,583
Ne može biti oboje.

574
00:22:14,666 --> 00:22:16,752
Naravno da može,
jer je oboje.

575
00:22:16,835 --> 00:22:19,254
Kako?

576
00:22:16,835 --> 00:22:19,254
Kako?

577
00:22:19,337 --> 00:22:21,506
Jer si otišao tako daleko
s puta ti

578
00:22:21,590 --> 00:22:24,134
raditi sve ove stvari,
dokazati da sam bio u krivu

579
00:22:24,217 --> 00:22:27,471
da ti je bilo neugodno
uzimajući upute od žene,

580
00:22:27,554 --> 00:22:30,474
upravo si dokazao da sam bio u pravu.

581
00:22:30,557 --> 00:22:31,433
Ti si službeno lud.

582
00:22:31,516 --> 00:22:33,935
ja sam lud?
Zašto ne razmisliš o tome?

583
00:22:34,019 --> 00:22:36,104
Dio vas
mora da je pomislio

584
00:22:36,188 --> 00:22:37,272
da sam bio u pravu
na prvom mjestu,

585
00:22:37,355 --> 00:22:39,441
ili ne bi radio
tako je teško raditi sve ove stvari

586
00:22:39,524 --> 00:22:41,359
dokazati da sam bio u krivu.

587
00:22:39,524 --> 00:22:41,359
ja, iskreno,

588
00:22:41,443 --> 00:22:43,111
Ne mogu ni pomisliti
ravno više. ja sam...

589
00:22:43,195 --> 00:22:44,154
Oh, dobro, dobro, dobro...
Dobre vijesti--

590
00:22:44,237 --> 00:22:45,155
Dobra vijest je da

591
00:22:45,238 --> 00:22:48,033
ništa od ovoga nije tvoja krivica.

592
00:22:48,116 --> 00:22:50,952
Dakle, možeš ići kući,
odmori se malo.

593
00:22:51,036 --> 00:22:51,953
Idem na posao.

594
00:22:52,037 --> 00:22:53,455
Čekaj, tko je kriv?

595
00:22:53,538 --> 00:22:56,958
Tvoj otac, tvoj djed,
a pomalo i Danny.

596
00:23:04,007 --> 00:23:04,925
(zvoni školsko zvono)

597
00:23:04,007 --> 00:23:04,925
u redu

598
00:23:05,008 --> 00:23:06,301
Tata!

599
00:23:06,384 --> 00:23:08,845
Hej, prijatelju, kako si?

600
00:23:08,929 --> 00:23:10,514
DANNY: Frick Abbot!

601
00:23:08,929 --> 00:23:10,514
Kako je bilo u školi?

602
00:23:10,597 --> 00:23:12,349
Hej, sjećaš nas se?

603
00:23:12,432 --> 00:23:14,142
Detektivi, mogu li vam pomoći?

604
00:23:14,226 --> 00:23:17,187
Zapravo, možete.
Hvala na ponudi.

605
00:23:17,270 --> 00:23:19,689
Pravo. Naravno.

606
00:23:19,773 --> 00:23:22,150
Wesley, idi se družiti
s Gregoryjem, u redu?

607
00:23:22,234 --> 00:23:23,568
U redu.

608
00:23:22,234 --> 00:23:23,568
Odmah dolazim.

609
00:23:24,945 --> 00:23:25,821
Ovo će samo
uzeti sekundu.

610
00:23:25,904 --> 00:23:28,031
Znaš, zapravo,
ovo je škola mog djeteta.

611
00:23:28,115 --> 00:23:30,033
Možemo li-- Možemo li to učiniti
drugi put?

612
00:23:30,117 --> 00:23:31,118
BAEZ:
Sigurno je.

613
00:23:31,201 --> 00:23:32,327
Muška škola?

614
00:23:32,410 --> 00:23:35,288
Vidi, ja sam sa svojim sinom.
Možemo li se naći kasnije?

615
00:23:35,372 --> 00:23:37,833
Kao što je moj partner rekao,
trajat će samo nekoliko minuta.

616
00:23:37,916 --> 00:23:40,961
U redu. uh,
ali ako možeš, budi brz.

617
00:23:41,044 --> 00:23:44,548
U redu. Pitali smo se zašto
Zvao vas je Albert Becker

618
00:23:44,631 --> 00:23:45,882
jutros odmah poslije
razgovarali smo s njim.

619
00:23:45,966 --> 00:23:48,176
Što?

620
00:23:45,966 --> 00:23:48,176
Da.

621
00:23:48,260 --> 00:23:49,261
Ne znam.

622
00:23:49,344 --> 00:23:51,388
Bio si na telefonu
s njim pet minuta.

623
00:23:51,471 --> 00:23:54,015
uh...

624
00:23:51,471 --> 00:23:54,015
Mora da je bilo
prilično hitno.

625
00:23:54,099 --> 00:23:57,060
Mislim, on doslovno
nisam gubio vrijeme da te nazovem.

626
00:23:57,144 --> 00:23:59,521
Nešto mi govori da vas dvoje ne znate
pucati povjetarac vrlo često.

627
00:23:59,604 --> 00:24:01,022
O čemu ste vas dvoje razgovarali?

628
00:24:01,106 --> 00:24:03,984
Tata?

629
00:24:01,106 --> 00:24:03,984
Odmah dolazim.

630
00:24:04,067 --> 00:24:05,694
Možemo li molim te
učiniti ovo drugi put?

631
00:24:05,777 --> 00:24:06,695
To je jednostavno pitanje.

632
00:24:06,778 --> 00:24:08,864
ti odgovori,
mi ćemo biti na putu.

633
00:24:08,947 --> 00:24:11,700
Dobro, ne sviđa mi se
kako ovo ide.

634
00:24:11,783 --> 00:24:13,034
Ne sviđa mi se ovaj osjećaj.

635
00:24:13,118 --> 00:24:14,828
Kakav je osjećaj, Frick?

636
00:24:14,911 --> 00:24:16,872
znaš što

637
00:24:16,955 --> 00:24:18,665
Htjela bih govoriti
mom odvjetniku.

638
00:24:18,748 --> 00:24:20,000
To je tvoj prerogativ.

639
00:24:20,083 --> 00:24:23,461
Wesley, idemo.

640
00:24:31,052 --> 00:24:33,054
Iskopat ćeš to
od smeća, ili sam ja?

641
00:24:34,431 --> 00:24:36,516
Ja ću to učiniti.

642
00:24:46,776 --> 00:24:48,528
Dobro jutro, Colleen.

643
00:24:48,612 --> 00:24:50,947
Ne mogu razgovarati s tobom.

644
00:24:51,031 --> 00:24:52,240
Je li to što
tvoj muž je rekao?

645
00:24:52,324 --> 00:24:53,241
Nije morao.

646
00:24:53,325 --> 00:24:55,035
Dovoljno sam pametan
da sam to shvatim.

647
00:24:55,118 --> 00:24:57,412
Dovoljno pametan da ga napravi
nazovi Fricka Abbotta

648
00:24:57,495 --> 00:24:59,956
da se izvučem i iz ove zbrke.

649
00:25:00,040 --> 00:25:02,000
ne znam što
o čemu govoriš.

650
00:25:02,083 --> 00:25:02,918
Naravno da jesi.

651
00:25:03,001 --> 00:25:05,170
Baš kao što znaš
sve što se događa

652
00:25:05,253 --> 00:25:06,796
u onom Bones Clubu,
ali bez tvog muža

653
00:25:06,880 --> 00:25:08,465
ikad morati reći koju riječ.

654
00:25:08,548 --> 00:25:10,217
Mislim da sam ostavila upaljenu pećnicu.

655
00:25:10,300 --> 00:25:11,760
ugodan dan.

656
00:25:13,511 --> 00:25:15,096
Ovo je kod Fricka Abbotta
šalica za kavu

657
00:25:15,180 --> 00:25:16,723
s njegovim otiscima prstiju
svuda po njemu.

658
00:25:16,806 --> 00:25:20,310
Isti otisci prstiju koji su bili
pronađen na pokojnikovim gležnjevima.

659
00:25:20,393 --> 00:25:22,103
Ne znam što to znači.

660
00:25:22,187 --> 00:25:24,397
Znači vaš muž
upravo sam kupio

661
00:25:24,481 --> 00:25:27,234
karta u jednom smjeru
velikoj poroti.

662
00:25:30,070 --> 00:25:32,489
Rekla je da je sve
super s njezinim brakom.

663
00:25:32,572 --> 00:25:33,782
I kupili ste ga?

664
00:25:35,742 --> 00:25:37,452
Stvarno je to rekla?

665
00:25:37,535 --> 00:25:39,496
Pa, ne u toliko riječi,
ali govorila je o budućnosti

666
00:25:39,579 --> 00:25:41,498
onako kako to činite kada
sretno ste oženjeni.

667
00:25:41,581 --> 00:25:43,333
I kako to?

668
00:25:43,416 --> 00:25:45,460
Zanima me što
to zvuči kao.

669
00:25:45,543 --> 00:25:48,171
Kupila mu je novi set
golf palica za Božić.

670
00:25:48,255 --> 00:25:51,341
Našli su kuću u
Point Lookout za krađu,

671
00:25:51,424 --> 00:25:52,759
njegov krvni tlak
pod kontrolom.

672
00:25:52,842 --> 00:25:56,513
Vau. Zar ne mislite
bilo bi korisno

673
00:25:56,596 --> 00:25:58,515
da ja razgovaram s Lorraine?

674
00:25:58,598 --> 00:25:59,933
Kao što?

675
00:26:00,016 --> 00:26:01,851
Kao s pravom zabrinuti
treće strane

676
00:26:01,935 --> 00:26:03,812
s velikim ulogom u ishod.

677
00:26:03,895 --> 00:26:06,106
br.

678
00:26:03,895 --> 00:26:06,106
upitao sam je.

679
00:26:06,189 --> 00:26:07,774
A ja vam kažem da bi moglo
dignuti u zrak u lice.

680
00:26:07,857 --> 00:26:09,025
Ne mogu na to odgovoriti.

681
00:26:09,109 --> 00:26:11,278
Što se tiče policije.

682
00:26:09,109 --> 00:26:11,278
Neće svirati

683
00:26:11,361 --> 00:26:12,529
kao policijska stvar za nju,

684
00:26:12,612 --> 00:26:13,947
osim možda kao zastrašivanje,

685
00:26:14,030 --> 00:26:15,657
a mi nismo takvi
policije.

686
00:26:15,740 --> 00:26:17,826
ne zanima me
u njenom nagovaranju

687
00:26:17,909 --> 00:26:19,369
ovako ili onako.

688
00:26:19,452 --> 00:26:21,746
jednostavno želim
dati joj priliku

689
00:26:21,830 --> 00:26:24,791
ublažiti ovu situaciju
sa svojim mužem,

690
00:26:24,874 --> 00:26:26,793
koji je slučajno

691
00:26:26,876 --> 00:26:29,629
jedan od ovog grada
najvrednija imovina.

692
00:26:29,713 --> 00:26:32,632
Šefe, možda je najbolje da ti budeš
samo se pozabavi šefom Holmesom.

693
00:26:32,716 --> 00:26:34,217
Pokaži mu slike,
povući njegove zvijezde,

694
00:26:34,301 --> 00:26:36,678
i neka iver pada
gdje smiju.

695
00:26:36,761 --> 00:26:38,680
I otvori još jednu konzervu crva.

696
00:26:36,761 --> 00:26:38,680
Ti to ne znaš.

697
00:26:38,763 --> 00:26:40,015
Kruže glasine
ovaj odjel

698
00:26:40,098 --> 00:26:41,725
brži od
srednjoškolska kafeterija.

699
00:26:41,808 --> 00:26:43,685
Pitanje dana
bit će,

700
00:26:43,768 --> 00:26:46,062
„Što je Holmes učinio
izgubiti svoje zvijezde?"

701
00:26:46,146 --> 00:26:48,315
Ne možete samo dopustiti
šef IAB-a

702
00:26:48,398 --> 00:26:49,691
izvući se
tako nešto.

703
00:26:49,774 --> 00:26:51,192
Kakvu poruku to šalje?

704
00:26:51,276 --> 00:26:52,527
Sid je u pravu.

705
00:26:52,610 --> 00:26:54,404
Plus, tko god je dao tu stvar

706
00:26:54,487 --> 00:26:58,033
na prvom mjestu je gledanje.

707
00:26:58,116 --> 00:27:00,535
Što nas vraća
Lorraine Burch.

708
00:27:00,618 --> 00:27:04,706
Mogu reći da nema ništa
ali poštovanje za ovaj odjel.

709
00:27:04,789 --> 00:27:06,374
I pokazuje ga od vrata do vrata.

710
00:27:06,458 --> 00:27:08,877
I to bi htjela
zaštititi ovaj odjel.

711
00:27:08,960 --> 00:27:10,378
Evo u čemu je stvar.

712
00:27:10,462 --> 00:27:12,922
Nije počinila zločin.

713
00:27:13,006 --> 00:27:15,842
Njezin privatni život nije
vaš policijski posao.

714
00:27:15,925 --> 00:27:18,720
Kažeš da jest
neće biti tako.

715
00:27:20,847 --> 00:27:23,099
Ne slažem se.

716
00:27:33,526 --> 00:27:36,237
Tri protiv jednog.

717
00:27:38,448 --> 00:27:40,367
Neka tako i bude.

718
00:27:44,496 --> 00:27:47,248
Colleen, jesi li kod kuće?

719
00:27:47,332 --> 00:27:48,958
Ovdje, Alberte.

720
00:27:53,338 --> 00:27:54,589
Colleen, što radiš?

721
00:27:54,672 --> 00:27:56,966
ne brini,
nije rekla ni riječi.

722
00:27:57,050 --> 00:27:58,927
Alberte, trebaš
razgovarati s njima.

723
00:27:59,010 --> 00:28:00,762
Već sam dovoljno rekao.

724
00:28:00,845 --> 00:28:02,514
Molim te, napusti moj dom.

725
00:28:02,597 --> 00:28:04,682
otići ćemo.
I ti ideš s nama.

726
00:28:04,766 --> 00:28:05,850
Velikoj poroti.

727
00:28:05,934 --> 00:28:08,436
Pronašli smo Fricka Abbotta
otisci prstiju na pokojniku.

728
00:28:08,520 --> 00:28:10,480
Rekao si nam
nitko je nije dirao.

729
00:28:10,563 --> 00:28:12,649
Rekao si da je pala i
udarila glavom. Sjećaš se?

730
00:28:12,732 --> 00:28:14,275
BAEZ: Pozvali smo sudski poziv
vaše telefonske zapise

731
00:28:14,359 --> 00:28:16,486
nakon što smo otišli odavde
drugi dan.

732
00:28:16,569 --> 00:28:18,363
On je bio tvoj prvi telefonski poziv.

733
00:28:18,446 --> 00:28:19,823
Razgovaram s Frickom da dobijem
tvoje priče čiste?

734
00:28:19,906 --> 00:28:21,658
Je li to plan, Alberte?

735
00:28:21,741 --> 00:28:24,119
Alberte, poznajem te.
Ti si dobar čovjek.

736
00:28:24,202 --> 00:28:26,830
Znam da bi
nikada nikome ne nauditi.

737
00:28:26,913 --> 00:28:30,917
Što god se dogodilo,
vrijeme je da kažeš policiji.

738
00:28:31,000 --> 00:28:33,795
BAEZ:
Već te imamo
za krivokletstvo, Alberte.

739
00:28:33,878 --> 00:28:36,381
Počinje izgledati
petljanje s dokazima

740
00:28:36,464 --> 00:28:38,174
i suučesništvo u ubojstvu.

741
00:28:38,258 --> 00:28:40,593
O moj Bože.

742
00:28:40,677 --> 00:28:42,137
Budite prvi koji će nam se obratiti.

743
00:28:42,220 --> 00:28:44,013
jamčim ti
jedan od njih će.

744
00:28:44,097 --> 00:28:46,266
DANNY: Hajde, trudimo se
da ti pomognem ovdje, Alberte.

745
00:28:46,349 --> 00:28:48,810
Ti stvarno misliš da su ti bogataši
će ti čuvati leđa?

746
00:28:48,893 --> 00:28:53,064
Alberte, molim te,
reci im što se dogodilo.

747
00:28:57,360 --> 00:28:59,946
(duboko udahne)

748
00:29:00,029 --> 00:29:04,576
Pa, to je bilo vrlo
sretna božićna zabava.

749
00:29:04,659 --> 00:29:07,370
Vrlo veselo.

750
00:29:07,454 --> 00:29:10,457
jesi dobro
Ne govoriš puno.

751
00:29:10,540 --> 00:29:14,294
Moj otac, moj djed,
a pomalo i Danny.

752
00:29:14,377 --> 00:29:15,336
Što je to, zagonetka?

753
00:29:15,420 --> 00:29:18,381
Što, kao, svi hodaju
u bar ili tako nešto?

754
00:29:18,465 --> 00:29:21,009
To si mi rekao.
Ili ste zaboravili?

755
00:29:21,092 --> 00:29:22,844
Oh, to.

756
00:29:22,927 --> 00:29:24,971
Da, to.

757
00:29:25,054 --> 00:29:27,056
Pa ne bih trebao
rekli su to.

758
00:29:27,140 --> 00:29:29,726
Ja-- Nisam to mislio,

759
00:29:29,809 --> 00:29:32,187
i ja sam-- Nije bilo lijepo.

760
00:29:32,270 --> 00:29:34,189
Nije lijepo?

761
00:29:34,272 --> 00:29:36,524
ni sam ne znam
što znači.

762
00:29:36,608 --> 00:29:38,359
Ne znam što puno
od stvari koje govoriš

763
00:29:38,443 --> 00:29:39,486
ovih dana znači.

764
00:29:39,569 --> 00:29:41,321
Samo mi se ne sviđa
da smo pravedni

765
00:29:41,404 --> 00:29:44,032
prolaze dva broda
u noći svake noći.

766
00:29:45,575 --> 00:29:47,494
Dakle, ovo si ti
započeti svađu?

767
00:29:47,577 --> 00:29:50,413
Ne, ja se brinem.

768
00:29:47,577 --> 00:29:50,413
O čemu?

769
00:29:50,497 --> 00:29:52,665
Shvaćate li to
mi smo jedini par

770
00:29:52,749 --> 00:29:54,375
u cijeloj tvojoj obitelji?

771
00:29:54,459 --> 00:29:55,752
To nije istina.

772
00:29:55,835 --> 00:29:57,378
Da. Tvoj tata, tvoj djed,

773
00:29:57,462 --> 00:29:58,546
tvoj brat,
svi su udovci.

774
00:29:58,630 --> 00:30:02,091
A tvoja sestra je razvedena.

775
00:30:02,175 --> 00:30:03,927
U redu, ali svi oni
bili vjenčani.

776
00:30:04,010 --> 00:30:05,595
Kao prije sto godina.

777
00:30:05,678 --> 00:30:06,721
Eddie, što želiš reći?

778
00:30:06,804 --> 00:30:08,223
Samo ja ne--

779
00:30:08,306 --> 00:30:11,601
Svi u tvojoj obitelji
dobro je samo po sebi.

780
00:30:11,684 --> 00:30:14,145
I svi su jako dobri
biti sam.

781
00:30:14,229 --> 00:30:15,730
I brinem se.

782
00:30:15,813 --> 00:30:17,941
Ne želim to.

783
00:30:18,024 --> 00:30:20,068
Želim biti tvoj suigrač.

784
00:30:20,151 --> 00:30:23,696
Ovo je sve zato što sam ja to nazvao
"honey do" popis, zar ne?

785
00:30:23,780 --> 00:30:25,406
Da.

786
00:30:25,490 --> 00:30:27,534
A ja sam taj ludi?

787
00:30:27,617 --> 00:30:31,246
ja znam žao mi je

788
00:30:31,329 --> 00:30:32,539
žao mi je

789
00:30:32,622 --> 00:30:34,916
Ne, jesam.

790
00:30:34,999 --> 00:30:37,669
A ja znam kako
da ti se iskupim.

791
00:30:37,752 --> 00:30:39,921
Kako?

792
00:30:41,297 --> 00:30:43,091
Dajući ti ovo.

793
00:30:44,634 --> 00:30:48,513
Popis meda? ooo...

794
00:30:50,139 --> 00:30:52,934
Shvaćate broj tri
je li ilegalno u nekim državama?

795
00:30:53,017 --> 00:30:54,936
Ne u New Yorku.

796
00:30:55,019 --> 00:30:57,939
(smijeh):
O moj Bože.

797
00:30:59,566 --> 00:31:00,942
(bip)

798
00:31:01,025 --> 00:31:03,736
Kada to članovi žele
sudjelovati u mješovitom društvu,

799
00:31:03,820 --> 00:31:07,073
pošalju me na zadatak
u smočnicu ili skladište.

800
00:31:07,156 --> 00:31:09,242
Misliš kad hoće dovesti
djevojke u klub.

801
00:31:09,325 --> 00:31:11,452
DANNY: Oni vuku
ti sa stola

802
00:31:11,536 --> 00:31:13,621
tako da možete pogledati
na drugi način?

803
00:31:13,705 --> 00:31:15,248
Upravo tako.

804
00:31:15,331 --> 00:31:17,041
Jeste li vidjeli pokojnika
ući u klub?

805
00:31:18,418 --> 00:31:20,420
(uzdahne)

806
00:31:20,503 --> 00:31:22,171
Nisam.

807
00:31:22,255 --> 00:31:24,257
A ti je nisi promatrao
poskliznuti se i pasti?

808
00:31:24,340 --> 00:31:26,676
br.

809
00:31:26,759 --> 00:31:28,636
Kada ste je prvi put vidjeli?

810
00:31:28,720 --> 00:31:32,390
Nakon Fricka i Brooksa
nosio ju je niz stepenice

811
00:31:32,473 --> 00:31:36,185
i stavi je na mramor
kat predsoblja.

812
00:31:36,269 --> 00:31:40,023
A je li tada još bila živa?

813
00:31:40,106 --> 00:31:42,066
ALBERT:
br.

814
00:31:42,150 --> 00:31:44,694
(šmrcne)

815
00:31:44,777 --> 00:31:47,488
Bila je mrtva.

816
00:31:49,407 --> 00:31:51,701
Imam bilo kakva pravila protiv
pomicanje mrtvih tijela uokolo

817
00:31:51,784 --> 00:31:53,119
u tvojoj mašti
Klub kostiju?

818
00:31:53,202 --> 00:31:54,329
Ili što kažete na pravilo protiv

819
00:31:54,412 --> 00:31:56,456
petljanje sa
fizički dokaz, hmm?

820
00:31:58,458 --> 00:31:59,917
Ometanje
kazneni progon?

821
00:32:01,753 --> 00:32:03,254
Ubiti?

822
00:32:07,216 --> 00:32:09,552
Nisam to bio ja.

823
00:32:09,636 --> 00:32:10,553
Bio je to Frick.

824
00:32:10,637 --> 00:32:13,056
Hmm. U redu, Frack.

825
00:32:13,139 --> 00:32:15,016
(bilježnica pogodi stol)

826
00:32:13,139 --> 00:32:15,016
Zapisat ćeš to,

827
00:32:15,099 --> 00:32:16,643
svaku riječ toga.

828
00:32:16,726 --> 00:32:19,354
(klikovi olovke)

829
00:32:16,726 --> 00:32:19,354
Sjednite.

830
00:32:32,617 --> 00:32:34,327
ABETEMARCO:
Ah, da pogodim,

831
00:32:34,410 --> 00:32:35,745
radiš mjesečar
kao Djed Božićnjak?

832
00:32:35,828 --> 00:32:38,373
Hajde, Slim, zašto dovraga
uvijek me znojiš?

833
00:32:38,456 --> 00:32:39,332
Znaš, nisam siguran.

834
00:32:39,415 --> 00:32:41,250
Možda zbog vašeg materijala
je tako ustajao.

835
00:32:41,334 --> 00:32:42,752
Znaš, ja sam "Vitak"

836
00:32:42,835 --> 00:32:45,254
jer nisam mršava.
Mislim, ozbiljno?

837
00:32:45,338 --> 00:32:47,423
Ovo je zamka, brate.
Ne možeš nastaviti ovo raditi.

838
00:32:47,507 --> 00:32:49,926
Ali onda možda opet
to je zato što si ti nitkov

839
00:32:50,009 --> 00:32:51,052
koji pripada
iza rešetaka,

840
00:32:51,135 --> 00:32:54,430
i ne samo da to mogu učiniti,
Nastavit ću to raditi.

841
00:32:55,515 --> 00:32:57,308
đubre jedno.

842
00:33:16,828 --> 00:33:19,038
(vrišti, gunđa)

843
00:33:21,374 --> 00:33:23,793
Još pametnog
primjedbe, Thurgood?

844
00:33:27,797 --> 00:33:29,132
(gunđa)

845
00:33:29,674 --> 00:33:31,634
(stenje)

846
00:33:40,643 --> 00:33:41,978
(zvoni dizala)

847
00:33:42,061 --> 00:33:43,229
Detektiv...

848
00:33:43,312 --> 00:33:45,314
Detektiv Abetemarco?

849
00:33:50,111 --> 00:33:51,654
Anthony?

850
00:33:51,738 --> 00:33:54,073
Što radiš ovdje?

851
00:33:51,738 --> 00:33:54,073
kako to misliš,
što ja radim ovdje?

852
00:33:54,157 --> 00:33:55,658
Dobio sam poziv da si upucan.

853
00:33:55,742 --> 00:33:56,993
Oh, da, to.

854
00:33:57,076 --> 00:33:58,494
"Oh, da, to?"

855
00:33:58,578 --> 00:34:00,079
Nema problema.
sve je u redu

856
00:34:00,163 --> 00:34:02,957
Što ti, kako to misliš
sve u redu?

857
00:34:03,040 --> 00:34:05,960
Hajde, stvarno misliš, uh,
Pustio bih par metaka

858
00:34:06,043 --> 00:34:07,336
doći do mene?

859
00:34:07,420 --> 00:34:09,589
Odmah se odbijaju od mene.
Ja sam superheroj.

860
00:34:09,672 --> 00:34:12,300
Koji vrag
o čemu pričaš

861
00:34:12,383 --> 00:34:16,179
šalim se Bio je to moj prsluk.
Spasilo mi je život.

862
00:34:16,262 --> 00:34:19,056
(uzdahne)

863
00:34:16,262 --> 00:34:19,056
Da, jedan je upravo promašio moje srce.

864
00:34:19,140 --> 00:34:20,600
Tu ali za milost Božju.

865
00:34:20,683 --> 00:34:23,102
Dakle, dobro si?

866
00:34:23,186 --> 00:34:26,147
Osim par crnih i
blues koji će vas oduševiti.

867
00:34:26,230 --> 00:34:27,982
Jesu li veće od ove?

868
00:34:28,065 --> 00:34:29,317
jao

869
00:34:28,065 --> 00:34:29,317
Ili ovaj?

870
00:34:29,400 --> 00:34:31,444
Što je to?

871
00:34:29,400 --> 00:34:31,444
Što nije u redu s tobom?

872
00:34:31,527 --> 00:34:32,487
Što si dovraga radio?

873
00:34:31,527 --> 00:34:32,487
Zašto radiš...

874
00:34:32,570 --> 00:34:34,322
Rekao sam ti da se kloniš
od tamo.

875
00:34:34,405 --> 00:34:36,157
Rekao sam ti da odstupiš.

876
00:34:34,405 --> 00:34:36,157
žao mi je

877
00:34:36,240 --> 00:34:38,326
žao ti je
jesam li luda

878
00:34:38,409 --> 00:34:39,869
Zadajući mi srčani udar.

879
00:34:38,409 --> 00:34:39,869
žao mi je

880
00:34:39,952 --> 00:34:41,662
oprosti

881
00:34:41,746 --> 00:34:42,997
žao mi je

882
00:34:43,080 --> 00:34:45,291
Bože.

883
00:34:49,545 --> 00:34:50,713
Načelnik Holmes.

884
00:34:50,797 --> 00:34:53,090
Imaš li sekundu?

885
00:34:50,797 --> 00:34:53,090
Za?

886
00:34:53,174 --> 00:34:55,843
PC. želi razgovarati.

887
00:35:10,149 --> 00:35:12,860
Afera sada završava.

888
00:35:12,944 --> 00:35:16,614
Ako ima labavih dijelova, upotrijebite
svu svoju vještinu da ih vežeš,

889
00:35:16,697 --> 00:35:18,908
kao da se nikad nije dogodilo.

890
00:35:20,451 --> 00:35:22,036
Hm, što onda?

891
00:35:22,119 --> 00:35:24,997
Kao ni ovaj razgovor.

892
00:35:41,138 --> 00:35:43,182
Hvala.

893
00:35:43,266 --> 00:35:46,894
gdje ideš,
Brooks?

894
00:35:46,978 --> 00:35:48,396
Detektiv.

895
00:35:48,479 --> 00:35:50,940
Ti, uzmi svoje dupe
u auto i ostani tamo.

896
00:35:51,023 --> 00:35:53,234
Što nije u redu, Brooks?
Izgledaš iznenađeno što me vidiš.

897
00:35:53,317 --> 00:35:54,402
Bok, Brooks.

898
00:35:54,485 --> 00:35:56,279
Oh, ne.

899
00:35:56,362 --> 00:35:57,905
Jesam li zabrljao?

900
00:35:57,989 --> 00:35:59,198
Jesu li djevojke zabranjene
u avionu?

901
00:35:59,282 --> 00:36:02,577
Gledaj, upravo sam krenuo
grad na brzom poslovnom putu.

902
00:36:02,660 --> 00:36:04,620
Kaže da ideš
na Maldive.

903
00:36:04,704 --> 00:36:06,080
Da, jedna od rijetkih zemalja

904
00:36:06,163 --> 00:36:08,916
bez ugovora o izručenju
sa SAD-om

905
00:36:09,000 --> 00:36:11,419
Kakva slučajnost.

906
00:36:09,000 --> 00:36:11,419
I nema datuma povratka.

907
00:36:11,502 --> 00:36:13,880
Vidi, mogu objasniti.

908
00:36:11,502 --> 00:36:13,880
Znaš, ako ja
nisam znao bolje,

909
00:36:13,963 --> 00:36:17,091
Brooks, zakleo bih se da jesi
pokušavajući preskočiti grad.

910
00:36:17,174 --> 00:36:20,553
Što zapravo nema smisla
budući da jedva da si u nevolji.

911
00:36:20,636 --> 00:36:22,763
Frick je bio taj koji je ubio
ta jadna djevojka slučajno,

912
00:36:22,847 --> 00:36:24,056
to si nam rekao, zar ne?

913
00:36:24,140 --> 00:36:25,391
Da, i to je istina.

914
00:36:25,474 --> 00:36:27,101
I vjerovali smo ti.

915
00:36:27,184 --> 00:36:29,437
To jest, dok nismo otišli
pokupiti Fricka i, pa,

916
00:36:29,520 --> 00:36:31,898
dijelio je malo
iznenadite s nama.

917
00:36:31,981 --> 00:36:34,984
Vidiš, Frick je bio loš dečko,
ukrao mu je mobitel

918
00:36:35,067 --> 00:36:36,903
u klub noću
ubio si svoju pratilju.

919
00:36:36,986 --> 00:36:38,946
Čekaj malo.

920
00:36:36,986 --> 00:36:38,946
I dobro je da je to učinio

921
00:36:39,030 --> 00:36:41,616
jer se malo igrao
snimka na kojoj mu govoriš

922
00:36:41,699 --> 00:36:42,909
kako ti slučajno
ubio tu djevojku

923
00:36:42,992 --> 00:36:46,954
i da vam je trebala njegova pomoć
donesite njezino mrtvo tijelo dolje.

924
00:36:47,038 --> 00:36:49,290
BAEZ: Igrali smo za to
ured okružnog državnog odvjetnika

925
00:36:49,373 --> 00:36:50,625
jutros.

926
00:36:50,708 --> 00:36:51,959
Željeli bi popričati s tobom.

927
00:36:52,043 --> 00:36:53,961
To je drugi način da se kaže
uhićen si.

928
00:36:54,045 --> 00:36:55,463
BAEZ: Ne brini,
neće biti

929
00:36:55,546 --> 00:36:57,798
sve djevojke u tvojoj ćeliji,
samo muškarci,

930
00:36:57,882 --> 00:36:59,258
baš onako kako voliš.

931
00:37:00,676 --> 00:37:02,678
da

932
00:37:11,896 --> 00:37:13,648
Da, Baker?

933
00:37:13,731 --> 00:37:15,316
Osim ako nema ništa
ti trebaš,

934
00:37:15,399 --> 00:37:16,817
polijećemo
za vikend.

935
00:37:16,901 --> 00:37:19,362
U redu.

936
00:37:32,083 --> 00:37:34,001
Ugodno se provedite.
Vidimo se u ponedjeljak.

937
00:37:34,085 --> 00:37:35,670
Dobar vikend
u mraku?

938
00:37:35,753 --> 00:37:38,005
Mislim da jesam
pravo znati.

939
00:37:35,753 --> 00:37:38,005
Ja sam dobro.

940
00:37:38,089 --> 00:37:39,715
Sid.

941
00:37:38,089 --> 00:37:39,715
GARRETT: Samo malo.

942
00:37:47,264 --> 00:37:50,017
Želja nije pravo.

943
00:37:50,101 --> 00:37:51,686
U redu, želim znati,

944
00:37:51,769 --> 00:37:54,355
u slučaju da ona pruži ruku,
od svih iznenadnih miješanja.

945
00:37:54,438 --> 00:37:56,190
Kakvo iznenadno miješanje?

946
00:37:56,273 --> 00:37:58,526
Pa, šefice Holmes
gubi svoje zvijezde?

947
00:37:58,609 --> 00:38:00,695
Ne na mom satu.

948
00:38:00,778 --> 00:38:02,321
Čekaj, on nije?

949
00:38:02,405 --> 00:38:05,199
Pa, vidite, šef IAB-a i ja

950
00:38:05,282 --> 00:38:08,202
imali kratku raspravu,

951
00:38:08,286 --> 00:38:11,998
a on gubi njen broj,
i to je sve,

952
00:38:12,081 --> 00:38:15,001
i svi se slažu s tim
ništa od ovoga se nikada nije dogodilo.

953
00:38:15,084 --> 00:38:16,002
Znači zataškavanje?

954
00:38:16,085 --> 00:38:20,047
Radije mislim o tome
kao obrnuti inženjering.

955
00:38:20,131 --> 00:38:22,842
Što je s policajcem koji je raznio
zviždati? Je li i on u tome?

956
00:38:22,925 --> 00:38:26,387
Ne mislim tako.

957
00:38:26,470 --> 00:38:28,848
I njegova početna pritužba
nije urodilo plodom,

958
00:38:28,931 --> 00:38:30,558
pa, nadamo se,

959
00:38:30,641 --> 00:38:34,395
ako se udvostruči,
ne nalazi ništa.

960
00:38:34,478 --> 00:38:36,564
Nadajmo se.

961
00:38:36,647 --> 00:38:40,693
poslušao sam tvoj savjet,
Nisam razgovarao s Lorraine.

962
00:38:40,776 --> 00:38:42,445
Oh.

963
00:38:42,528 --> 00:38:46,782
Vidite, ukazalo mi se
jedino što je trebalo učiniti je,

964
00:38:46,866 --> 00:38:50,411
u biti, ne raditi ništa,

965
00:38:50,494 --> 00:38:53,164
i nadam se da nitko nije bio mudriji.

966
00:38:55,833 --> 00:38:59,378
Ne mogu se pretvarati da imamo
ravnopravna riječ ovdje.

967
00:38:59,462 --> 00:39:03,257
Ja imam posljednju riječ.

968
00:39:03,340 --> 00:39:05,843
Ponekad se zapitam
tvoj savjet,

969
00:39:05,926 --> 00:39:09,430
ali nikad to ne odbacujem.

970
00:39:09,513 --> 00:39:11,891
Molimo pokušajte i zapamtite to.

971
00:39:11,974 --> 00:39:13,976
Hoću.

972
00:39:11,974 --> 00:39:13,976
Da gospodine.

973
00:39:14,060 --> 00:39:15,436
Kopiraj to.

974
00:39:15,519 --> 00:39:19,940
I tri protiv jednog
nikad nije pošteno.

975
00:39:20,024 --> 00:39:21,776
Dakle, od sada,

976
00:39:21,859 --> 00:39:26,280
jedan od vas usisati
i prikloni se meni.

977
00:39:30,951 --> 00:39:32,745
(vrata se otvaraju)

978
00:39:37,541 --> 00:39:39,085
(vrata se zatvaraju)

979
00:39:39,168 --> 00:39:41,003
Blagoslovi nas, o Gospodine,
i ovi tvoji darovi

980
00:39:41,087 --> 00:39:42,713
koje ćemo tek primiti
od tvoje dobrote

981
00:39:42,797 --> 00:39:44,131
kroz Krista
naš Gospodar. Amen.

982
00:39:44,215 --> 00:39:45,800
Amen.

983
00:39:44,215 --> 00:39:45,800
RANK: Vau, vau, vau.

984
00:39:45,883 --> 00:39:46,967
Dodaj mi grah, molim te.

985
00:39:45,883 --> 00:39:46,967
DANNY:
šunka! šunka!

986
00:39:47,051 --> 00:39:48,803
šunka! šunka!

987
00:39:47,051 --> 00:39:48,803
Odmah, molim.

988
00:39:48,886 --> 00:39:50,179
Oh, Franjo.

989
00:39:50,262 --> 00:39:53,015
Stani, stani. izdrži.

990
00:39:50,262 --> 00:39:53,015
(svi šute)

991
00:39:54,391 --> 00:39:57,436
Što kažeš
da probamo opet?

992
00:39:57,520 --> 00:39:58,771
Što ti misliš, tata?

993
00:39:58,854 --> 00:40:00,815
Apsolutno.

994
00:40:00,898 --> 00:40:02,817
Jesam li zabrljao?
Jesam li nešto zaboravio?

995
00:40:02,900 --> 00:40:03,943
br.

996
00:40:04,026 --> 00:40:05,319
Ne, nitko nije zabrljao,

997
00:40:05,402 --> 00:40:06,487
nitko ništa nije zaboravio.

998
00:40:06,570 --> 00:40:07,863
Što se događa?

999
00:40:07,947 --> 00:40:09,448
Bilo je požureno.

1000
00:40:09,532 --> 00:40:11,158
Nije li uvijek?

1001
00:40:11,242 --> 00:40:15,830
Pa, da, vidiš,
danas je drugačije.

1002
00:40:18,916 --> 00:40:20,793
Oh, shvaćam.

1003
00:40:20,876 --> 00:40:21,794
dobiti što?

1004
00:40:21,877 --> 00:40:24,922
Uh, i ja to shvaćam.
Shvaćaš li?

1005
00:40:25,005 --> 00:40:27,424
To je vrijeme,
zar ne?

1006
00:40:28,425 --> 00:40:30,136
u koliko sati?
Ne shvaćam.

1007
00:40:30,219 --> 00:40:33,597
16 godina za ovim stolom
i još uvijek ne shvaćaš?

1008
00:40:35,182 --> 00:40:37,852
(dahne) Oh! shvatio sam.

1009
00:40:37,935 --> 00:40:39,353
shvatio sam.

1010
00:40:37,935 --> 00:40:39,353
Hvala vam, numbnuts.

1011
00:40:39,436 --> 00:40:41,522
Još uvijek ne kužim.

1012
00:40:41,605 --> 00:40:44,525
♪ To je doba godine ♪

1013
00:40:44,608 --> 00:40:48,195
♪ Počinje izgledati
vrlo poput Božića ♪

1014
00:40:48,279 --> 00:40:52,867
♪ Gdje god ideš... ♪

1015
00:40:52,950 --> 00:40:54,535
U redu, Božić.

1016
00:40:52,950 --> 00:40:54,535
Da.

1017
00:40:54,618 --> 00:40:56,245
Točno.

1018
00:40:56,328 --> 00:40:57,913
A tijekom božićne sezone,

1019
00:40:57,997 --> 00:41:01,750
volimo pokušati dodati malo
više milosti našoj milosti.

1020
00:41:01,834 --> 00:41:04,712
Ah. Što to znači?

1021
00:41:04,795 --> 00:41:07,715
(smijeh)

1022
00:41:07,798 --> 00:41:10,593
Jamie, učini čast.

1023
00:41:10,676 --> 00:41:14,388
U ime Oca
i Sin

1024
00:41:14,471 --> 00:41:16,223
i Duh Sveti.

1025
00:41:16,307 --> 00:41:18,893
SVI: Blagoslovi nas, o Gospodine
i ovi tvoji darovi

1026
00:41:18,976 --> 00:41:22,521
koje ćemo tek primiti
iz tvoje dobrote kroz Krista

1027
00:41:22,605 --> 00:41:24,523
naš Gospodar. Amen.

1028
00:41:22,605 --> 00:41:24,523
Amen.

1029
00:41:24,607 --> 00:41:26,734
(smijeh)

1030
00:41:26,817 --> 00:41:28,319
Sad šunka!

1031
00:41:26,817 --> 00:41:28,319
Da.

1032
00:41:28,402 --> 00:41:30,404
(preklapanje govora)

1033
00:41:28,402 --> 00:41:30,404
Daj mi taj grah.

1034
00:41:30,487 --> 00:41:31,906
Trebam krumpir, molim.

1035
00:41:31,989 --> 00:41:35,409
Hej, sretan rani Božić,
svi.

1036
00:41:35,492 --> 00:41:36,911
Sretan Božić.

1037
00:41:36,994 --> 00:41:38,579
SVI:
Sretan Božić.

1038
00:41:38,662 --> 00:41:41,874
(preklapanje brbljanja)

1039
00:41:47,796 --> 00:41:51,717
Titliranje sponzorirano od
CBS

1040
00:41:51,800 --> 00:41:54,720
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima pri WGBH
access.wgbh.org